Español English Toj Qyol
U'jb'il
Movilizaciones Indígenas en el Contexto del Neoliberalismo
y
Resistencia Maya-Mam a través
de las Fronteras
Tzanxtenk qe Aq'untl Kyu'n qe Nintz Tnom Ti'jxa Qtanmi Paxil
Tzanxtenk qe nintz tnom kyju’nan kyib’ twitz jun pi¨x tx´otx´, nimchaj aq’untl o’b’ant kyu’n atax kyokslen kyq’o’n kyib´qe me’¨x mos tuj qe qanq’ib’il ex qtx’otx’, ex kukx tok tipumal aq’untl kyu’n tu’ntzan mi tpon naj toklen jun kyximb’etz t’ij aq’untl q’i’n kyu’n. nimkax jun kolb’il at kyu’n ti’j tzanxtenk qe tq’inmab’il ju’n nintz tnam twitz ttx’otx’, ju’n qe techlal anq’ib’il ex jun nimxix t-xilen atzan kyyolb’il qe xjal ex tu’n tok tipumal tuj ju’n tja xnaq’tzb’il, tu’n tok tipumal anq’ib’il tuj q’anb’il ex tu’ntzan txi txakb’et te kye kyaqil qe xjal quk’il, ex kyja’xtzan tu’n tok ch’intl aq’untl te tzanxtenk qe anq’ib’il, tu’n tok jun junb’il kyxol ex o’kxtzan ikjo jak txi’ te jawni.
Nimkax yajb’il o’txi tiqan ju’n k’loj q chemb’l aj qe nchi kolan kyi’j tzanxtenk qe b’yuj anq’ib’il at twitz tx’otx’, tu’ntzan min tz’el q’i’n kyaqil kyq’inmab’il q’i’nxax taj ttzaj xe’t ju’n anq’ib’il.
Nimkax qe q’inan xjal ma kyma tu’n tpon naj tzantenk qe anq’ib’l ite’ tuj ju’n nintz tnom kyja’tzan ma kyma tu’n tel q’i’n amb’il kye tu’nmi kyxi’ tuj jun tja q’anb’il, tuj xnaq’tzb’il te jun kyja, ex tzanxtenk qe amb’il jatumel tu’n kyjaw te jawni, kyja’tzan atkax jun yajb’il ma b’et kyxol, ex o’kxtzan qe ju’n k’loj xjal kychmon kyib’ ma jaw kyke’eyin kwitz tu’n mi kykub’ mo’yin.
Aq'untl Kyu'n qe Tnom Mam Kyu'k qe Onil te Ju'n Chemb'il
A te anq’ib’il mo tnom mam, kyxol tzik’ tib’ jun k’al kyajlal qe anq’il quk’il qib’ tuj qtanmi paxil at nimkax aq’untl o’b’ant tu’n tuntzan mi tpon naj tzanxtenk qe techlil toksa’n ti’j ju’n qe tb’anil yek’b’il te ju’njun tnam mo kojb’il.
Tuj amb’il laj’o’n qu’n aj jun anq’ib’il Mam tsipan tib’ twitz Qtanmi Paxil tuk’ nintz tnam Mexico tuntlaj qe yajb’il ochi anq’in ti’j, xi ksipan kyib’ taj toks jun q’oj kyu’n qe me’¨x mos kyxol, kyja’tzan: mya okx tuj México ite’ ax at tuj tnam te Txoljub’, tuj tnam te Txol Ch’im, Retalew, ex tuj tnam te Chnab’jul, ex atqe kyex tuj tnam te Chiapas México, ilxix ti’j tu’n tok jun junb’il kyu’n ex tu’n tok kq’o’n tipumal kyximb’etz qe ojtxa xjal ex tun mi tpon kyim ju’n qe tenb’il xjan ok tok jun yol kyu’n tuk’ tanmi tx’otx’ ex tanmi kya’j.
Nimkax qe aq’untl nb’ant kyu’n qe q’il twitz jun k’loj anq’ib’il at twitz qtanmi Paxil ma tz’ok jun ploj ti’j kyu’n qe wi’xan te ju’n tnam, tu’ntzan tpon kyim ex tu’ntzan mi tkyaj techil kyxol qe xjal kyja’tzan mya ajunqe nchi okx q’i’n ok tok jun sik’b’il te ximb’etz te ch’expub’il qe w’ixan mo qa at jun xtis te noq ti’chaq.
Tuj tnam te Chnab’jul, at k’loj aq’untl aj nno’k tb’i: SAQ TX’OTX’ , Nimkax toklen jun aq’untl nb’ant kyu’n ex aqe nchi we’ ti’j tzanxtek moyb’il aj taj kyanq’ib’il qe mos tu’n tok kyq’o’n qi’j quk’il qo’ ex kytzyun kyib’ tu’n mi tok tplojil ti’j tzanxtenk qe tq’inmab’il qtxu tx’otx’ at ikytzan: A’, QE tze’, Qe ta’l k’uxb’il.
Nimxax jun kolb’il at ti’j tx’otx’ kyu’n tuntlaj tokx tuj kyol: QTXU TX’OTX’ kyja’tzan at kyximb’etz ti’j aj qa a tx’otx’ q’ol qanq’ib’il, ex tuj kojlab’il ex xtalb’il tu’n kyten qe xjal tuk’ twitz tx’otx’.
Referencias
Albro, Robert. 2005. “The Indigenous in the Plural in Bolivian Oppositional Politics.” Bulletin of Latin American Research 24(4):433–453.
Auyero, Javier. 2012. Patients of the State: the Politics of Waiting in Argentina. Durham: Duke University Press.
Cojtí Cuxil, Demetrio. 2005. Ri K’ak’a Saqamaq’ pa Iximulew: La Difícil Transición al Estado Multinacional: El Caso del Estado Monoétnico de Guatemala. Guatemala: Cholsmaj.
Del Valle Escalante, Emilio. 2008. Nacionalismos Mayas y Desafíos Postcoloniales en Guatemala: Colonialidad, Modernidad y Políticas de la Identidad Cultural. Guatemala: FLASCO.
Di Giminiani, Piergiorgio. 2019. “Indigenous Activism.” Pp. 225-235 in Routledge Handbook of Latin American Development. Edited by Julie Cupples, Marcela Palominos-Schalscha, and Manuel Prieto. London: Routledge.
Di Giminiani, Piergiorgio. 2018. Sentient Lands: Indigeneity, Property and Political Imagination in Neoliberal Chile. Tucson: University of Arizona Press.
Escobar, Arturo. 2008. Territories of Difference: Place, Movements, Life, Redes. Durham: Duke University Press.
French, Brigittine M. 2010. Maya Ethnolinguistic Identity: Violence, Cultural Rights, and Modernity in Highland Guatemala. Tucson: University of Arizona Press.
Gardner, Jeffrey A. 2024. “Tx’otx’ and la Defensa del Territorio: Articulating Mam Territory as an Indigenous Cross-Border Nation.” Latin American and Caribbean Ethnic Studies 19:21-43.
Gardner, Jeffrey A. and Patricia Richards. 2019. “Indigenous Rights and Neoliberalism in Latin America.” Pp. 849-865 in The Palgrave Handbook of Ethnicity. Edited by Steve Ratuva. Palgrave Macmillan.
Gardner, Jeffrey A. and Patricia Richards. 2017. “The Spatiality of Boundary Work: Political-Administrative Borders and Maya-Mam Collective Identification.” Social Problems 64:439-455.
Gobierno de México. 1882. “Tratado Sobre Límites Entre México y Guatemala, Celebrado en 1882.” https://www.gob.mx/cms/uploads/attachment/file/63818/tratado1882mexguat.pdf.
Hale, Charles R. 2006. Más que un Indio: Racial Ambivalence and Neoliberal Multiculturalism in Guatemala. Santa Fe, NM: School of American Research Press.
Harvey, David. 2005. A Brief History of Neoliberalism. Oxford: Oxford University Press.
Hernández Castillo, R. Aída. 2012. Sur Profundo: Identidades Indígenas en la Frontera Chiapas-Guatemala. Mexico: Publicaciones de la Casa Chata.
Hernández Castillo, R. Aída. 2001. Histories and Stories from Chiapas: Border Identities in Southern Mexico. Austin: The University of Texas Press.
Mac Giolla Chríost, Diarmait. 2003. Language, Identity and Conflict: Ethnic Conflict in Europe and Eurasia. New York: Routledge.
Mash-Mash and José Guadalupe Gómez. 2014. “Two Views of Consulta Previa in Guatemala: A View from Indigenous Peoples.” Americas Quarterly, April 17, 2014. http://www.americasquarterly.org/content/two-views-consulta-previa-guatemala-view-indigenous-peoples.
Peck, Jamie and Adam Tickell. 2002. “Neoliberalizing Space.” Antipode 34(3):380–404.
Postero, Nancy Grey. 2017. The Indigenous State: Race, Politics, and Performance in Plurinational Bolivia. Berkeley: University of California Press.
Postero, Nancy Grey. 2007. Now we are Citizens: Indigenous Politics in Postmulticultural Bolivia. Stanford: Stanford University Press.
Richards, Patricia. 2013. Race and the Chilean Miracle: Neoliberalism, Democracy, and Indigenous Rights. Pittsburgh: University of Pittsburgh Press.
Richards, Patricia. 2004. Pobladoras, Indígenas, and the State: Conflict over Women's Rights in Chile. New Brunswick: Rutgers University Press.
Richards, Patricia and Jeffrey A. Gardner. 2022. “Indigenous Movements in Latin America.” In Encyclopedia of Social and Political Movements, Second Edition. Edited by David Snow, Donatella della Porta, Bert Klandermans, and Doug McAdam. London: Wiley-Blackwell.
Starks, Rachel Rose, Jen McCormack and Stephen Cornell. 2011. Native Nations and U.S. Borders: Challenges to Indigenous Culture, Citizenship, and Security. Tucson, AZ: Udall Center for Studies in Public Policy.
Támez, Margo García. 2011. “‘Our Way of Life is Resistance’: Indigenous Women and Anti-Imperialist Challenges to Militarization along the U.S.-Mexico Border.” Works and Days/Invisible Battlegrounds: Feminist Resistance in the Global Age of War and Imperialism 29, nos. 1 & 2: 281-317.
United Nations. 2007. “Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.” https://undocs.org/A/RES/61/295.
United Nations. 1995. “Agreement on Identity and Rights of Indigenous Peoples.” https://peacemaker.un.org/sites/peacemaker.un.org/files/GT_950331_AgreementIdentityAndRightsOfIndigenousPeoples.pdf.
Warren, Kay B. and Jean E. Jackson. Indigenous Movements, Self-Representation, and the State in Latin America. Austin: The University of Texas Press.
Yashar, Deborah J. 2005. Contesting Citizenship in Latin America: The Rise of Indigenous Movements and the Postliberal Challenge. Cambridge: Cambridge University Press.